中國首都北京和德國首都柏林今天結束了多年來沒有直航往來的歷史，當地時間9月5日晚上6時30分，中國海南航空公司的一架空客A330抵達柏林泰格爾機場，柏林航空公司用最隆重的禮節表示歡迎——兩輛消防供水車從飛機兩旁噴出長長的水柱，為遠道而來的中國首架直航班機“洗塵”。 
　　柏林市市長沃沃萊特、中國駐德大使馬燦榮和柏林航空公司負責人賴訥?施瓦茨出席歡迎儀式并講話。沃沃萊特說，兩國首都恢復直航，將改善德國與中國的經濟和旅游交流，他并祝愿北京殘奧會取得成功。馬燦榮表示，北京和柏林是友好城市，德國每年有50萬人訪問中國，中國人訪德的數字與此相當，兩國首都的直航將促進中德兩國各領域合作和人民的友誼。施瓦茨說，每年柏林有4萬人訪華，直航將使他們的飛行時間縮短到不足10小時，他感謝海航和柏林航空公司為實現這一直航所做出的辛勤努力。乘首架直航班機抵達柏林的海航總裁王英明說，將努力在柏林這座歐洲中心城市和中國之間架起友誼的空中橋梁，為顧客提供便捷、溫馨的服務。
海航班機每周一、三、五、日從北京飛柏林，在柏林停留兩小時20分鐘后返飛北京。乘今晚柏林飛往北京首航班機的德國聯邦議會體育委員會主席彼得?但克特說，他很高興乘首個直航班機赴北京去執行一項重要使命——加入德國總統克勒的訪華代表團，陪同總統出席北京殘奧會開幕式并觀看比賽。 
　　首航飛往北京的還有一批特殊的客人——柏林11所中學的22名學生在他們的老師陪同下前往北京，與北京八十中的學生一起編輯一份特殊的雜志《北京2008殘奧會消息》。
　　來自柏林羅曼?羅蘭高級文理中學的19歲女生伊麗莎白?布克維基掩飾不住內心的激動。她興奮地對記者說，她和大多數這次去中國的同學一樣，已選修中文4年，每個星期上中文課二至三個小時，為了能夠在這次客串記者的兩周時間里與中國同學共同完成采訪、編輯殘奧新聞的工作，她們還在柏林《每日鏡報》進行了緊張的實習。18歲的瑪麗愛拉?紹爾表示，為了報道好殘奧會，她特地觀看了殘疾人運動員的訓練，并在網上豐富了殘奧體育知識。她的父母專門趕到機場為第一次單獨出遠門的女兒送行，并說，北京八十中的同學英語很好，中國組織者把一切工作都做得很到位，相信孩子們這項有意義的工作將取得成果。
　　記者看到，這期中、德文雙語彩色雜志第一期已于9月4日出版，陪同的華人中文老師柳維堅介紹說，殘奧會期間，這本雜志還將出版3期，其中部分文章還使用英語、法語、意大利語和西班牙語，因為這批22人同學中也有英、法、意、西血統的學生，這個項目因此不僅得到中國殘聯和德國殘疾人體育協會的支持，也得到歐盟方面的祝賀。