昨天，聯(lián)合國與廣東外語外貿(mào)大學(xué)舉行合作備忘錄簽署儀式。 
　　廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際化辦學(xué)集中發(fā)力，一周內(nèi)繼加州教育廳廳長DaveLong、澳大利亞外長陸克文到訪開講后，昨日，聯(lián)合國副秘書長沙班·穆·沙班又到訪廣外，與校長仲偉合簽署了合作諒解備忘錄，廣外成為聯(lián)合國在合作培訓(xùn)人員參加競爭性語文考試方面全球第19個合作伙伴，華南第一家，中國第三家。
　　據(jù)悉，近幾年來聯(lián)合國面臨合格會議口譯人員和筆譯人員短缺的局面，為此，聯(lián)合國將目光投向中國，希望加強(qiáng)與中國頂尖語言教育機(jī)構(gòu)的合作，以滿足聯(lián)合國對六種官方語言譯員的需求，在成功與北外、上外開展合作后，聯(lián)合國選擇了廣外，雙方在人才培養(yǎng)方案的修訂、教學(xué)材料的提供、選拔學(xué)生赴聯(lián)合國實(shí)習(xí)等事項(xiàng)進(jìn)行了明確規(guī)定。
　　這是沙班·穆·沙班第一次到訪廣州，也是第一次到訪廣外。無獨(dú)有偶，昨日筆者還獲悉，近日，在北京召開的大學(xué)翻譯界最權(quán)威機(jī)構(gòu) 國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)成員大會上，廣外以“全票通過”的優(yōu)勢勝出，正式成為全球第40個CIUTI會員單位，這也是繼北外、上外高級翻譯學(xué)院之后，我國第3所成功加入CIUTI組織的國內(nèi)高水平翻譯學(xué)院。
　　人物簡介
　　沙班·穆·沙班博士
　　生于1942年，1963年畢業(yè)于埃及開羅大學(xué)，獲英語文學(xué)學(xué)士學(xué)位，后獲比利時布魯塞爾自由大學(xué)政治學(xué)博士學(xué)位。沙班是一位資深外交官，曾先后擔(dān)任埃及駐丹麥、盧森堡等國大使，及擔(dān)任埃及總統(tǒng)外交事務(wù)私人助理。從2007年至今擔(dān)任聯(lián)合國副秘書長。
　　高端訪談
　　昨日，沙班·穆·沙班博士和廣外仲偉合校長聯(lián)合接受南方日報(bào)獨(dú)家專訪，解密合作背后的機(jī)緣，講述中國機(jī)會。
　　為什么聯(lián)合國會選擇廣外？
　　南方日報(bào)：您此行代表聯(lián)合國與廣外簽訂了合作備忘錄，為什么選定廣外？為什么將目光集中投向中國的三所頂尖外語類大學(xué)？
　　沙班：中國是一個大國，聯(lián)合國對她的東西南北都感興趣，這是自然的事情。對于選擇簽署備忘錄的大學(xué)，聯(lián)合國有一定的標(biāo)準(zhǔn)。聯(lián)合國不會主動聯(lián)系大學(xué)，而是有興趣的大學(xué)聯(lián)系我們。2007年，聯(lián)合國啟動了與大學(xué)合作的項(xiàng)目，這是比較新的項(xiàng)目。2010年，當(dāng)時擔(dān)任廣外副校長的仲偉合先生就向我們明確表達(dá)了合作意向。之后，廣外寄送了材料，說明學(xué)校的語種、教學(xué)的特色、是否有語言技巧的教學(xué)等詳盡內(nèi)容。最終，廣外通過了聯(lián)合國負(fù)責(zé)遴選事務(wù)的執(zhí)行委員會的審核。
　　仲偉合：2009年我在北京參加北外高級翻譯學(xué)院30年慶典，遇到沙班先生，就感覺廣外“靠近聯(lián)合國”的機(jī)會來了！我告訴沙班先生，中國有三大外語學(xué)院，在南方就是廣外，培養(yǎng)了很多翻譯人才，學(xué)科設(shè)置領(lǐng)先。
　　與聯(lián)合國合作對廣外有什么影響？
　　南方日報(bào)：這次廣外與聯(lián)合國的合作會對廣外14個語種的教學(xué)帶來什么樣的影響？
　　仲偉合：在全世界，培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才的最大機(jī)構(gòu)是聯(lián)合國和歐盟，它們在口筆譯人才選用上有一整套標(biāo)準(zhǔn)，這也正是我們專業(yè)教育機(jī)構(gòu)所要遵循的教育原則。現(xiàn)在通過簽署合作備忘錄，廣外可以根據(jù)聯(lián)合國的需要調(diào)整人才培養(yǎng)方案，向標(biāo)準(zhǔn)化方向前進(jìn)。
　　我們非常高興，根據(jù)備忘錄，廣外還將第一時間獲得聯(lián)合國的有關(guān)會議文本、語音、影像資料等用于教學(xué)，直接面對聯(lián)合國的最新變化。對非外語類專業(yè)學(xué)生而言，可以通過通識教育來了解聯(lián)合國和世界；聯(lián)合國官員還會來到廣外進(jìn)行講學(xué)。這將是廣外國際化的重要起點(diǎn)。
　　沙班：聯(lián)合國與全世界19所大學(xué)簽訂了合作備忘錄，涵蓋6種官方語言。聯(lián)合國曾經(jīng)在西班牙舉行會議，形成了大學(xué)間的合作機(jī)制。如今廣外加入了這個“俱樂部”，可以互換學(xué)生，互派教師，進(jìn)行課程合作等等。
　　對中國大學(xué)生印象如何？
　　南方日報(bào)：在聯(lián)合國，您接觸到來自中國的翻譯官水平如何？
　　沙班：我對一位來自中國的譯員非常熟悉，她的名字叫徐亞男，是聯(lián)合國中文組口譯司司長。她曾在中國外交部翻譯室工作很長時間。我感覺她工作非常專注，水平很高。從我的接觸來看，中國雇員的整體感覺是非常令人滿意的。中文組筆譯人員也是唯一自己在鍵盤上錄入文字的，一邊筆譯一邊錄入，這是素質(zhì)的表現(xiàn)，很難得。我接觸過一名來自廣外的大學(xué)生，她的名字叫趙南，因?yàn)樗�的英文名叫Nancy，我就叫她“聯(lián)合國的Nancy”，她通過了聯(lián)合國的臨時考試成為實(shí)習(xí)生。在兩個多月的時間里，她學(xué)到了很多東西，非常優(yōu)秀。我想聯(lián)合國實(shí)習(xí)崗位對于中國大學(xué)生來說，是有吸引力的。
　　一周內(nèi)三位重量級外賓到訪是什么信號？
　　南方日報(bào)：譯員和實(shí)習(xí)生在聯(lián)合國雖然只是普通的崗位，但出現(xiàn)中國人背后卻有深義，我們可以通過聯(lián)合國這個國際舞臺，把中國人的精神、氣質(zhì)傳遞給世界。
　　沙班：是的。聯(lián)合國的舞臺是很大的。語言是一個方面，聯(lián)合國也歡迎法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、貿(mào)易等專業(yè)人士加入。在雇員招募上，語言類雇員沒有配額限制，但是非語言雇員則要遵循“地域崗位配額制”，根據(jù)成員國繳納的會費(fèi)的比例來確定人數(shù)。中國在聯(lián)合國紐約總部的工作人員很活躍，也在爭取各種機(jī)會。一有空缺的時候，他們就會打電話給我，競爭上崗。
　　南方日報(bào)：最近一個星期，澳大利亞外交部長陸克文、美國加州教育廳廳長DaveLong、聯(lián)合國副秘書長沙班三位重量級外賓陸續(xù)到訪廣外，這是否傳遞著一種信號：廣外將把國際化作為自己最核心的價值和競爭力？
　　仲偉合：“十二五”期間廣外的奮斗目標(biāo)就是建設(shè)國際化特色鮮明的高水平大學(xué)，“國際化”正是廣外努力打造的鮮明特色。三名高官到訪，表現(xiàn)了廣外的決心，也是發(fā)出一個信號 廣外要開門辦學(xué)，向外界學(xué)習(xí)，向世界看齊。
　　沙班：我們生活在全球化的世界，每個國家必須伸出手相互接觸。廣州是中國的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中心，廣外的國際化具有重要意義。
　　中國代表在聯(lián)合國更敢于、更愿意說話
　　南方日報(bào)：我曾在紐約專訪過來自中國的聯(lián)合國副秘書長沙祖康，他是您的同事。您對他印象如何？
　　沙班：他是我的好朋友，非常直率，想什么說什么，有時甚至采用“不太外交”的方式表達(dá)想法。他具有優(yōu)秀的專業(yè)知識，領(lǐng)導(dǎo)著聯(lián)合國的經(jīng)濟(jì)和社會事務(wù)部。
　　南方日報(bào)：您長期在聯(lián)合國工作，據(jù)您觀察，近年來，中國在聯(lián)合國扮演的角色有沒有發(fā)生什么變化？
　　沙班：我曾經(jīng)在1984-1988年擔(dān)任埃及常駐聯(lián)合國代表，此后一直在聯(lián)合國工作到現(xiàn)在。我發(fā)現(xiàn)，中國的角色在不斷強(qiáng)化。中國在引領(lǐng)著發(fā)展中國家。
　　南方日報(bào)：您負(fù)責(zé)聯(lián)合國大會，在大會上，中國通常是是沉默的還是發(fā)言積極的那一個？
　　沙班：中國代表都是比較講究外交策略的，我觀察，中國的代表都比以前更加積極了，比以前更勇敢說話、更愿意說話。