長期以來，人們一直在期待中國經(jīng)濟實現(xiàn)再平衡——以充滿活力的制造業(yè)為基礎(chǔ)的出口和投資導(dǎo)向型增長模式華麗轉(zhuǎn)身，變?yōu)閷ο�費支出和服務(wù)業(yè)的依賴度大幅上升的增長模式。美國乃至世界對高速增長的中國經(jīng)濟的依賴已有30年，還沒有做好應(yīng)對中國經(jīng)濟放緩的準備，而日益以消費支出和服務(wù)業(yè)為導(dǎo)向的中國經(jīng)濟增速放緩是大勢所趨。 
　　這就是筆者的新書《失衡：美國和中國的相互依賴》的基本主題。
　　如果沒有來自美國消費者的外部需求，中國的出口導(dǎo)向型增長模式不可能從上世紀80年代起取得異乎尋常的成功。中國還嚴重依賴美元，讓幣值被低估的人民幣以美元為錨，以提升出口競爭力。美國則嚴重依賴中國生產(chǎn)的廉價商品，以提高收入有限、處境困難的消費者的購買力。美國還要靠中國的剩余儲蓄來幫助其填補世界上最大的國內(nèi)儲蓄缺口，并利用中國對美國國債的海量需求來為巨額財政赤字埋單，同時補貼美國的利率。
　　然而，這種相互依賴關(guān)系終究是一種權(quán)宜婚姻而不是愛情。這兩個合作伙伴在一系列問題上發(fā)生了摩擦，其中一方已經(jīng)決定要走自己的路了。毫無疑問，這一方是中國。
　　過去幾年中，中國領(lǐng)導(dǎo)層圍繞本國增長和發(fā)展戰(zhàn)略的大轉(zhuǎn)變展開了辯論。
　　在中共十八屆三中全會通過的眾多改革措施中，有些旨在改變長期沒有保障的中國家庭的生活方式，因此顯得尤為重要。這些措施包括：修改計劃生育政策和戶籍制度；向利率市場化過渡，提高中國儲戶長期受到抑制的收益；國企要將利潤的30%上繳公共財政，為社會保障和醫(yī)療保健等安全網(wǎng)項目提供資金。十八屆三中全會還提出建立新的強有力的執(zhí)行機構(gòu)，該機構(gòu)應(yīng)該能夠非常有效地將這些改革措施付諸實施。
　　筆者在寫《失衡：美國和中國的相互依賴》一書時，尚不了解中共十八屆三中全會的驚人結(jié)果。
　　我曾斷言，除了迅速采取行動將促進消費戰(zhàn)略付諸實施外，中國別無選擇。2008至2009年的大危機及其產(chǎn)生的影響對中國的外部市場造成巨大沖擊，而與日俱增的內(nèi)部失衡問題--資源過度消耗、環(huán)境退化與污染、收入不均日益嚴重、恐懼驅(qū)動的預(yù)防性儲蓄大幅上升等--表明，舊模式正在過時。筆者認為，需要在結(jié)構(gòu)再平衡方面采取緊急行動。中共十八屆三中全會的決定正當其時，而且行事風格大大出乎筆者的預(yù)料。
　　在筆者看來，這注定了美中相互依賴關(guān)系的命運。中國正堅定不移地走在將使自己從擁有剩余儲蓄變?yōu)槲�收儲蓄的道路�?-不再傾向于把資金借給美國，而是越來越重視把儲蓄用于建立社會安全網(wǎng)。長期以來一直是世界最終生產(chǎn)者的中國現(xiàn)在決心也要當消費者了。
　　長期以來一直是世界最終消費者、依然依賴中國的廉價商品和資金的美國要對這種轉(zhuǎn)變做何反應(yīng)呢？筆者在書的最后幾章回答了這個問題。對增長乏力的美國經(jīng)濟而言，這很可能是一個關(guān)鍵的岔路口。一條路充滿風險：如果儲蓄短缺的美國堅持老一套，但又發(fā)現(xiàn)自己無法享用來自中國的商品和資金，美國將會遭遇通脹走高、利率上升和美元走弱的局面。另一條路則是機遇之路：美國可以采取新的增長戰(zhàn)略--不再過度消費，轉(zhuǎn)而邁向基于儲蓄和投資的經(jīng)濟復(fù)興。這樣，美國就可以從出口、特別是對華出口中獲得支持。中國市場對美國產(chǎn)品和服務(wù)的需求能為重新聚焦的美國經(jīng)濟帶來好運。
　　對美國和中國而言，相互依賴的日子即將結(jié)束。中國正獨自闖出一條新路來。如果美國不這樣做，它將會付出沉重代價。我們只能希望華盛頓抓住機會，將中國經(jīng)濟的再平衡轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟增長與繁榮的新來源。長期擔心中國會出現(xiàn)最糟糕局面的金融市場也需要認識到這一點。