艾伯塔省卡爾加里, 1月23日/新華美通/ -- Sea NG Corporation 今天宣布，丸紅株式會社 (Marubeni Corporation) 和 Teekay Shipping Corporation（堤客海運公司）已經與 Sea NG 達成戰略聯盟,以通過 Sea NG 的 Coselle(TM) 系統的全球商業配置來實現海運壓縮天然氣 (CNG)。
    Coselle(TM) 船只是唯一全面獲得任何一家國際海運船級社認可的壓縮天然氣海運船只。Coselle(TM) 船只將用于運送適量的天然氣（30至700 mmscf/d），運送距離中等（200至1500英里）。Coselle(TM) 壓縮天然氣將以經濟、可靠的方式輸送至目前管道或液化天然氣還無法大量供應的細分市場。海運輸送的壓縮天然氣為居島團體和小規模工業消費者的天然氣輸送打通了途徑，并將顯著提高邊際和標準氣田的價值。
    Sea NG 總裁兼首席執行官 Dave Stenning 表示：“我們很高興 Marubeni 和 Teekay 這兩家全球行業領先者與 Sea NG 攜手在全球開發項目。這是一支通過即時應用壓縮天然氣海運為我們的客戶謀福利的夢幻團隊�！�
    丸紅株式會社能源和天然資源-II 部的項目投資組總經理 Tomohiko Hirano 表示：“我們相信壓縮天然氣海運的巨大潛力，這將開啟新的能源商機，而我們的團隊可以最快地把握這些商機�！�
    Teekay 天然氣服務總裁 David Glendinning 說道：“Teekay 很高興進軍這個不斷壯大的行業，并期望為聯盟帶來自己優異的運營方式�！�
    美國航運局 (ABS) 于2006年9月批準建造 Coselle(TM) 船只。Coselle(TM) 是一個獨特的、獲專利的系統，用于在一卷小直徑管道中儲存高壓天然氣。在特別設計的船只中安放了無數個 Coselles(TM)。這個存儲系統與傳統的大直徑壓 力圓筒相比在安全性和成本上具有巨大的優勢。
    Coselle(TM) 壓縮天然氣的另一顯著優勢是它僅需最少的岸上設施。天然氣可通過簡便的港口邊管道設施裝載和卸載，這極大地減少了環境、土地使用和財務方面的問題。在沒有港口可用的情況下，天然氣還可在近海浮標的地方轉運。
    目前許多國家正在開展使用 Coselle(TM) 壓縮天然氣的海運項目。
    加拿大公司 Sea NG Corporation 致力于使用其專有的 Coselle(TM) 系統來開發和實施海運壓縮天然氣項目。
    丸紅株式會社（簡稱“丸紅”）是日本一流的國際貿易投資公司之一，通過其13個日本辦事處和分布在72個國家的121個海外辦事處組成的全球業務網絡從事業務運營。丸紅涉足廣泛的貿易領域，包括工業、農業和消費產品、日用品以及自然資源，作為供應商和批發經營商服務于全球的經濟體。丸紅以其在全球大型資本項目實施方面的成功記錄和企業歷史而享有盛名。丸紅不僅在安排或提供債務及股權融資方面提供協助，在國際財團（在必要時與其他負責工程、采購和建設的企業合作）中充當主承包商，而且通過簽訂長期合約利用其貿易分支部門幫助提供原料和銷售產品。丸紅通過這些方式提供廣泛協助與承諾，從而使其項目獲得最大的成功。截至2006年3月31日，丸紅的凈收入達6.31億美元，總資產達392.06億美元。 
    Teekay Shipping Corporation 承攬著世界上10%以上的海洋石油運輸業務，并且通過其上市子公司 Teekay LNG Partners L.P.（紐約證券交易所代碼：TGP）和 Teekay Offshore Partners L.P.（紐約證券交易所代碼：TOO）涉足液化天然氣運輸業和近海生產、存儲和運輸業。Teekay 通過由150艘船舶組成的船隊、設在17個國家的辦事處和5,100名遠航及陸地作業員工，為世界一流的石油天然氣公司提供廣泛的海運服務，幫助它們在上游能源生產和下游加工作業之間建立起無縫式的聯系。Teekay 在安全、質量和創新方面的聲譽使其成為客戶心目中的海運中游企業 (The Marine Midstream Company)。